1 00:00:01,711 --> 00:00:04,922 {\an8}¡Vete ahora, Stiles! Es él, es el líder de los lobos, se fue. 2 00:00:05,381 --> 00:00:06,799 {\an8}"En episodios anteriores..." 3 00:00:07,466 --> 00:00:08,551 Tú debes ser Stiles. 4 00:00:09,719 --> 00:00:12,638 Esa noche en la escuela Me sentí muy débil, 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,432 Me gustaría ser más fuerte que eso. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 creo que puedo darte Exactamente lo que quieres. 7 00:00:17,309 --> 00:00:19,729 - Sé lo que eres, McCall. - ¿Qué? 8 00:00:19,979 --> 00:00:24,108 Cualquiera que sea la forma en que se convierta En él como eres, dámelo. 9 00:00:24,650 --> 00:00:25,776 ¿Romperás conmigo? 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,529 En preparación para cambios importantes, 11 00:00:28,612 --> 00:00:30,614 Decidí deshacerme de parte de la carga extra. En mi vida. 12 00:00:30,698 --> 00:00:35,786 Cada elección que hice, todo lo que hice, todo Fue para garantizar su seguridad. 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,673 (Campeonato Estatal). 14 00:00:49,216 --> 00:00:50,885 - ¡Hurra! - (estilos). 15 00:00:53,721 --> 00:00:57,224 Stiles, ¿alguien ha visto a Stiles? 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 Stiles, ¿alguien ha visto a Stiles? 17 00:01:04,273 --> 00:01:08,194 (Campeonato Estatal). 18 00:01:08,277 --> 00:01:11,197 (Campeonato Estatal). 19 00:01:13,532 --> 00:01:16,786 Estuviste genial allí. 20 00:01:17,620 --> 00:01:18,621 Gracias y a ti también. 21 00:01:21,040 --> 00:01:25,961 - Quiero decir, eso no es lo que quise decir. "Está bien", exclamó maravillosamente. 22 00:01:26,128 --> 00:01:28,005 -Puedes agradecerme. - ¿realmente? 23 00:01:28,547 --> 00:01:32,134 Sí, pasé de "Vamos, equipo" Para "defender" con un solo aliento, 24 00:01:33,052 --> 00:01:33,969 Hice lo mejor que pude. 25 00:01:35,012 --> 00:01:39,058 (Campeonato Estatal). 26 00:01:39,391 --> 00:01:44,271 (Campeonato Estatal). 27 00:01:45,523 --> 00:01:47,942 (Campeonato Estatal). 28 00:01:48,108 --> 00:01:50,694 ¿No es eso triste? 29 00:01:51,320 --> 00:01:52,988 Esto seguramente te provocará insomnio. 30 00:01:53,823 --> 00:01:54,782 ¿Pero sabes qué, McCall? 31 00:01:55,366 --> 00:01:59,495 en realidad soy comprensivo Por eso haré que el beneficio sea compartido. 32 00:01:59,954 --> 00:02:03,791 Dame lo que quiero, Te ayudaré a recuperarlo. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,000 ¿Qué? 34 00:02:05,251 --> 00:02:08,254 tienes tres dias En el baile de la escuela. 35 00:02:09,630 --> 00:02:12,049 Piensa en la oportunidad de ir con ella. En lugar de mí. 36 00:02:12,675 --> 00:02:16,136 Y piensa en todo lo que tienes que hacer para sacarla. Desde un vestido corto ajustado al final de la noche. 37 00:02:16,971 --> 00:02:18,347 ¿Ves cómo todos se beneficiarán? 38 00:02:19,390 --> 00:02:20,516 Tres días, McCall. 39 00:02:22,393 --> 00:02:23,310 Yo escucho. 40 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 Por cierto, McCall, se aceptan sus disculpas. 41 00:02:32,194 --> 00:02:33,028 No me disculpé. 42 00:02:33,445 --> 00:02:34,989 Cada vez que atrapé la pelota esta noche Ella me lo pasó. 43 00:02:36,949 --> 00:02:39,118 Cada vez que te pasé la pelota Marqué un gol. 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,287 Se aceptan tus disculpas. 45 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 (Danny)? 46 00:03:16,822 --> 00:03:17,865 ¿Qué? 47 00:03:37,176 --> 00:03:40,596 ¡Gracias a Dios! ¿Dónde estabas? ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando? 48 00:03:45,017 --> 00:03:47,019 Realmente no entiendo el lacrosse. 49 00:03:48,187 --> 00:03:49,063 Fuiste tú. 50 00:03:49,146 --> 00:03:50,981 Cuando estaba en la escuela secundaria Estábamos jugando baloncesto, 51 00:03:52,441 --> 00:03:53,609 Ese es un verdadero deporte. 52 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 Pero una vez leí que el origen del lacrosse tribus nativas americanas 53 00:03:58,155 --> 00:04:00,199 Y lo jugaban para resolver conflictos. 54 00:04:01,909 --> 00:04:02,743 ¿Estás herido? 55 00:04:06,497 --> 00:04:08,707 Tengo una pequeña disputa propia Tengo que resolverlo, Scott. 56 00:04:12,836 --> 00:04:14,254 Pero necesito tu ayuda. 57 00:04:15,339 --> 00:04:17,257 No te ayudaré a matar gente. 58 00:04:18,175 --> 00:04:20,177 Bueno, no quiero matarlos a todos, 59 00:04:22,179 --> 00:04:26,058 Sólo funcionarios Esto no incluye necesariamente... 60 00:04:29,812 --> 00:04:30,688 (Alison). 61 00:04:35,192 --> 00:04:36,527 ¿Estás de su lado? 62 00:04:38,153 --> 00:04:40,948 ¿Has olvidado que mató a tu hermana? 63 00:04:42,199 --> 00:04:43,075 Fue un error. 64 00:04:45,995 --> 00:04:46,829 ¿Qué? 65 00:04:47,579 --> 00:04:49,540 -Pasan cosas. (Escocia) 66 00:04:51,667 --> 00:04:53,752 Creo que no nos entiendes. 67 00:04:55,087 --> 00:04:57,673 Queremos ayudarte a lograr Sólo tu máximo potencial. 68 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 Matando a mis amigos. 69 00:05:00,342 --> 00:05:05,472 A veces las personas más cercanas a ti Quizás sean ellos los que más te frenan. 70 00:05:06,682 --> 00:05:10,185 Si me están frenando Sobre convertirme en un lunático trastornado como tú, 71 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 No me importa. 72 00:05:21,405 --> 00:05:24,700 Tal vez puedas intentarlo viendo cosas 73 00:05:27,870 --> 00:05:29,121 Desde mi perspectiva. 74 00:06:37,981 --> 00:06:39,066 (Pedro)! 75 00:07:05,384 --> 00:07:07,469 Tenemos un gran problema, amigo mío. 76 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 Créame, lo sé. 77 00:08:31,929 --> 00:08:34,056 no fue un problema Desde que vivimos aquí. 78 00:08:34,514 --> 00:08:38,644 Todo lo que digo es que el lanzamiento Estas cosas tan cerca llamarán la atención. 79 00:08:38,936 --> 00:08:41,396 Estas cosas me salvaron la vida. más de una vez, 80 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Sé cómo esconderme cuando es necesario. 81 00:08:45,234 --> 00:08:48,153 Eso es lo que dice un hombre. Su arma favorita es una ballesta. 82 00:08:48,654 --> 00:08:51,657 Puedes enseñarle a tu hija. Estas habilidades adicionales. 83 00:08:53,075 --> 00:08:54,284 aún no. 84 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 -¿Quieres decir nunca? - aún no. 85 00:09:02,417 --> 00:09:03,460 ¿Vienes? 86 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Sí, ya voy. 87 00:09:57,306 --> 00:09:59,474 {\an8}"Prohibida la entrada". 88 00:10:10,319 --> 00:10:11,611 {\an8}"Falla de freno, "cero kilómetros por hora" 89 00:10:35,427 --> 00:10:36,511 ¿Hay algún problema con el coche? 90 00:10:37,971 --> 00:10:41,558 Alison, cuando dijiste que ibas a hacer algo... Antes de ir de compras, 91 00:10:42,184 --> 00:10:45,270 No esperaba caminar ocho kilómetros. En el bosque. 92 00:10:46,438 --> 00:10:48,648 Antes de que se me olvide, quería preguntar. Si no te importa nada, 93 00:10:49,649 --> 00:10:51,318 Jackson me pidió que lo acompañara. Al baile de la escuela. 94 00:10:53,195 --> 00:10:54,988 - ¿de verdad? - Está bien. 95 00:10:55,280 --> 00:10:58,116 Como amigos, pero quería asegurarme Eso no te importa. 96 00:10:59,743 --> 00:11:02,371 naturalmente, Mientras vayan como amigos. 97 00:11:03,246 --> 00:11:06,958 Bueno, sí, quiero decir No es que lo llevaría a la oficina del entrenador. 98 00:11:07,084 --> 00:11:09,378 Durante las prácticas de lacrosse Intercambiar besos con él o no. 99 00:11:12,964 --> 00:11:14,424 Sobre eso... 100 00:11:15,467 --> 00:11:17,719 Está bien, llamaré a una grúa. 101 00:11:17,803 --> 00:11:21,556 Sé algunas cosas sobre autos. El problema puede ser simple. 102 00:11:22,641 --> 00:11:24,893 no lo sé Quiero decir, es un auto muy caro, 103 00:11:24,976 --> 00:11:27,396 Le retirarán la fianza si la persona se levanta Con reparaciones especiales ¿no? 104 00:11:27,479 --> 00:11:30,190 Bueno, no lo revelaré. 105 00:11:31,691 --> 00:11:35,612 Tu nombre es Jackson, ¿verdad? Ven, te mostraré lo que estás buscando. 106 00:11:45,288 --> 00:11:47,707 - Lo siento. - ¿Qué? 107 00:11:48,250 --> 00:11:51,211 tu cuello, ¿Te lastimaste? 108 00:11:53,380 --> 00:11:55,966 No, quiero decir, eso es sólo un rasguño. 109 00:11:56,800 --> 00:11:58,385 Bueno, parece algo más que un simple rasguño. 110 00:11:58,927 --> 00:12:00,303 Parecen marcas de garras. 111 00:12:05,434 --> 00:12:06,435 ¿Estás bien? 112 00:12:07,644 --> 00:12:09,980 Sí, llamaré a una grúa, ¿vale? 113 00:12:12,566 --> 00:12:15,360 ¿Hay alguna razón por la que no me lo dijiste? ¿Qué causó esa herida? 114 00:12:22,701 --> 00:12:24,202 - Bienvenido. - ¿Cuál es la noticia? 115 00:12:24,911 --> 00:12:26,872 - ¿Están las cosas bien? - Hola, Scott. 116 00:12:28,123 --> 00:12:30,625 Tu amigo estaba teniendo problemas con su auto. Sólo estamos echando un vistazo. 117 00:12:31,084 --> 00:12:33,170 - ¡Guau! - Hay un mecánico calle abajo. 118 00:12:33,295 --> 00:12:35,422 - Seguro que tienen grúa. - Sí, ¿quieres que te recojamos? 119 00:12:39,176 --> 00:12:42,262 Vamos, Jackson, eres tan guapo y peligroso. Estar aquí solo. 120 00:12:53,940 --> 00:12:54,858 muchachos, 121 00:13:02,032 --> 00:13:03,742 Te dije que sé algunas cosas. Sobre coches. 122 00:13:17,422 --> 00:13:20,300 - ¿Qué? ¿Me estás siguiendo ahora? - Sí, estúpido idiota. 123 00:13:20,383 --> 00:13:22,302 Casi expusiste todo allí. 124 00:13:22,427 --> 00:13:23,637 ¿De qué estás hablando? 125 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 Él piensa que eres el seguidor del líder. 126 00:13:26,932 --> 00:13:28,808 - ¿Qué? - Él piensa que eres yo. 127 00:13:29,893 --> 00:13:30,936 Mi auto, amigo. 128 00:13:31,102 --> 00:13:33,855 Escuché los latidos de tu corazón literalmente a una milla de distancia. 129 00:13:34,356 --> 00:13:35,774 Ahora piensa que hay un problema. 130 00:13:35,857 --> 00:13:38,276 Y ahora tengo que mirarte Para que no te mate a ti también. 131 00:13:40,070 --> 00:13:42,197 Bien. ¿Qué opinas? ¿Que nos mantengamos alejados del auto de Stiles? 132 00:13:42,280 --> 00:13:44,449 ¿Sabes? este es tu problema No es mi problema, ¿vale? 133 00:13:44,574 --> 00:13:47,786 No dije nada que significara que eras tú. ¿Quién hará que me maten? 134 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 -La culpa es tuya. - ¿Quieres dejar de golpear mi auto? 135 00:13:50,038 --> 00:13:52,165 Oye, ¿vale? ¡Suficiente! ¿Bien? 136 00:13:54,626 --> 00:13:57,921 no podré protegerte Cuando te persiguen, 137 00:13:58,421 --> 00:13:59,548 No puedo proteger a nadie. 138 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 ¿No me miraste? 139 00:14:06,221 --> 00:14:07,722 ¿Sabes? Tienes que hacerlo ahora. 140 00:14:08,306 --> 00:14:11,560 Dame lo que quiero Podré protegerme. 141 00:14:11,726 --> 00:14:12,978 No, no lo harás. 142 00:14:13,228 --> 00:14:16,523 Sólo confía en mí Esto empeorará las cosas. 143 00:14:16,773 --> 00:14:17,607 ¿realmente? 144 00:14:18,024 --> 00:14:21,236 Puedes escuchar lo que quieras Y correr más rápido que la capacidad humana. 145 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 ¡Me parece una gran dificultad, McCall! 146 00:14:23,113 --> 00:14:25,448 Sí, ahora puedo correr muy rápido. 147 00:14:25,782 --> 00:14:28,868 Pero la mayoría de las veces Estoy huyendo de la gente que intenta matarme. 148 00:14:30,453 --> 00:14:31,913 Y puedo escuchar cosas como... 149 00:14:32,372 --> 00:14:35,041 La charla de mi amado con la gente. Que ella ya no confía en mí 150 00:14:35,125 --> 00:14:37,711 Justo antes de que ella rompiera conmigo, No te estoy mintiendo, 151 00:14:39,462 --> 00:14:41,298 Arruina tu vida. 152 00:14:42,799 --> 00:14:43,925 Él arruinó tu vida. 153 00:14:44,593 --> 00:14:47,554 Tienes el poder del mundo. Ella no sabía qué hacer con eso. 154 00:14:48,138 --> 00:14:49,431 ¿Sabes cómo es? 155 00:14:49,889 --> 00:14:52,392 Como si tuvieras 16 Y alguien te compró un Porsche. 156 00:14:52,475 --> 00:14:54,811 Mientras era más adecuado para ti Coche Honda sencillo. 157 00:14:56,062 --> 00:14:56,896 ¿I? 158 00:14:58,398 --> 00:14:59,858 Conduzco un Porsche. 159 00:15:11,536 --> 00:15:12,454 ¿Qué hace eso? 160 00:15:14,748 --> 00:15:15,707 Estamos a punto de descubrirlo. 161 00:15:32,974 --> 00:15:34,267 ¿Qué fue eso? 162 00:15:36,811 --> 00:15:37,771 No sé. 163 00:15:43,109 --> 00:15:45,195 Bueno, eso fue divertido. 164 00:15:46,237 --> 00:15:48,114 ¿Existen otras armas letales? ¿Quieres probarlo? 165 00:16:03,463 --> 00:16:04,714 Sostén esto. 166 00:16:05,298 --> 00:16:07,342 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque me pareció oír algo. 167 00:16:08,718 --> 00:16:10,011 ¿Qué pasa si escucho algo? 168 00:16:10,553 --> 00:16:13,223 Quiero saber qué es. 169 00:16:13,556 --> 00:16:15,058 No te preocupes, probablemente no sea nada. 170 00:16:15,809 --> 00:16:18,520 ¿Y si nada es algo? ¿Y algo peligroso? 171 00:16:19,312 --> 00:16:20,146 Úselo. 172 00:16:57,308 --> 00:16:58,143 (Escocia). 173 00:16:59,644 --> 00:17:00,812 (Escocia). 174 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 - Mantenga el dedo alejado del gatillo. - ¡Ay dios mío! 175 00:17:03,690 --> 00:17:05,191 Lo siento mucho. 176 00:17:05,859 --> 00:17:08,737 - No, la culpa es enteramente mía. - ¿Estás bien? 177 00:17:09,404 --> 00:17:10,864 Sí, bien. 178 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 no sabia que eras tu Si supiera que eres tú... 179 00:17:12,574 --> 00:17:14,909 - ¿Habrías apretado el gatillo? - No, por supuesto que no. 180 00:17:14,993 --> 00:17:17,036 De verdad, lo siento mucho. 181 00:17:20,039 --> 00:17:20,874 ¿Estás seguro de que estás bien? 182 00:17:22,709 --> 00:17:25,378 Sí, eso creo. 183 00:17:27,130 --> 00:17:29,549 ¿Qué estabas haciendo aquí? ¿Nos estabas siguiendo? 184 00:17:29,799 --> 00:17:31,718 No, nunca. 185 00:17:32,343 --> 00:17:35,430 Tu padre me dijo que estabas corriendo De esta manera a veces. 186 00:17:36,055 --> 00:17:39,350 - Esperaba encontrarte sola. -Sígueme. 187 00:17:40,018 --> 00:17:41,811 Bueno, sí. 188 00:17:43,146 --> 00:17:43,980 ¿Para qué? 189 00:17:46,775 --> 00:17:48,693 Encontré esto en la escuela. 190 00:17:54,449 --> 00:17:55,784 ¡Gracias a Dios! 191 00:17:56,993 --> 00:17:58,369 Estaba empezando a pensar que lo habían robado. 192 00:17:58,787 --> 00:18:02,624 No, solo perdí Absolutamente nadie lo robó. 193 00:18:03,958 --> 00:18:07,128 Bueno, gracias por encontrarlo y traerlo. 194 00:18:10,048 --> 00:18:13,134 Ya no crees que estoy al acecho ¿Verdad? 195 00:18:15,220 --> 00:18:17,889 No, simplemente te encuentro extraño. 196 00:18:19,516 --> 00:18:20,892 Como siempre lo eres. 197 00:19:03,351 --> 00:19:04,811 ¿A qué te dedicas? 198 00:19:05,270 --> 00:19:07,188 - Trabajar. -¿Puedo ayudar? 199 00:19:07,564 --> 00:19:12,944 ¿Sabes? Sería muy amable de tu parte. Si me sirves un poco de whisky. 200 00:19:20,785 --> 00:19:22,537 -¿Hay alguna evidencia? -Aparta tu mano. 201 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 sabes que no puedo Discútelo contigo. 202 00:19:28,626 --> 00:19:30,044 No comas demasiado. 203 00:19:41,639 --> 00:19:42,473 Está bien, 204 00:19:43,725 --> 00:19:44,934 Aquí tienes, papá. 205 00:19:45,977 --> 00:19:47,729 - Gracias. - Bebe toda la taza. 206 00:19:54,360 --> 00:19:56,863 ¿Sabes? (Derek Hale) Será mucho más que... 207 00:19:58,865 --> 00:20:00,158 Mucho más que... 208 00:20:02,702 --> 00:20:03,703 ¿Quieres decir mucho más? 209 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 mucho, 210 00:20:06,789 --> 00:20:07,874 Sí. 211 00:20:08,708 --> 00:20:12,462 Será mucho más fácil de atrapar. 212 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 Si tan solo tuviéramos una foto real de él. 213 00:20:15,465 --> 00:20:16,925 ¿Cómo es posible que no tengas una foto de él? 214 00:20:17,467 --> 00:20:19,969 es muy extraño Cada vez que intentamos tomarle una foto, 215 00:20:20,053 --> 00:20:24,891 Parece que hay rayos láser. Apuntando a la cámara. 216 00:20:25,475 --> 00:20:26,476 Hermoso. 217 00:20:26,809 --> 00:20:31,439 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Me trajo un trago! 218 00:20:32,106 --> 00:20:35,193 Hablé más de lo que debería Si repito algo de eso... 219 00:20:35,318 --> 00:20:37,695 papá, soy yo No diré nada. 220 00:20:37,820 --> 00:20:39,113 ¡Vamos! 221 00:20:42,951 --> 00:20:45,453 La cosa es que hay una conexión. Entre todos ellos. 222 00:20:45,536 --> 00:20:47,288 Me refiero al conductor del autobús que fue asesinado, 223 00:20:47,664 --> 00:20:51,125 Era un investigador de seguros que fue contratado Para investigar el incendio de la casa Hale. 224 00:20:52,710 --> 00:20:55,964 - “Fue asesinado por sospecha de fraude”. - exactamente. 225 00:20:56,923 --> 00:21:00,343 -¿Quién más? - El empleado del videoclub que fue masacrado, 226 00:21:00,635 --> 00:21:02,971 Es un delincuente convicto Tiene antecedentes de iniciar incendios. 227 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 ¿Qué pasa con los otros dos hombres? ¿Quiénes fueron asesinados en el bosque? 228 00:21:06,140 --> 00:21:08,393 Tienen muchos precedentes En su registro incluye... 229 00:21:08,518 --> 00:21:09,686 Provocando incendios. 230 00:21:12,605 --> 00:21:15,149 Quizás entonces Todos tuvieron algo que ver con el incendio. 231 00:21:16,943 --> 00:21:19,612 - ¿Quieres otra dosis? - No, eso es suficiente. 232 00:21:19,696 --> 00:21:21,823 ¡Vamos, papá! trabajas duro ¿Verdad? Te lo mereces. 233 00:21:24,117 --> 00:21:26,786 ¡Ay dios mío! Sufriré fuertes resacas. 234 00:21:26,869 --> 00:21:29,664 Más bien significa que usted tendrá una buena noche de sueño. 235 00:21:32,208 --> 00:21:35,169 Habitaré en las profundidades más bajas del infierno. 236 00:21:42,468 --> 00:21:45,346 (Escocia) Noté que no enviaste tu investigación hoy. 237 00:21:45,763 --> 00:21:46,639 Si quieres una extensión 238 00:21:46,723 --> 00:21:48,766 - 48 horas es lo mejor que puedo hacer. - ¡Maldición! 239 00:21:49,225 --> 00:21:50,393 Oye... 240 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Ahora no, mamá. 241 00:21:55,189 --> 00:21:56,024 Dije que ahora no. 242 00:21:59,318 --> 00:22:01,821 Disculpe, Tu madre me dejó entrar. 243 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 ¿Podemos hablar? 244 00:22:17,587 --> 00:22:20,173 Stiles, hay tantas preguntas. 245 00:22:20,631 --> 00:22:21,466 ¿cómo qué? 246 00:22:22,091 --> 00:22:27,263 Si Derek quiere... Todos los involucrados en el incendio murieron, 247 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 ¿Por qué empezó con su hermana? Quiero decir, ella no tuvo nada que ver con eso. 248 00:22:32,769 --> 00:22:35,438 Y él no lo hizo parecer ¿Quién hizo animales? 249 00:22:36,939 --> 00:22:40,068 cuando termine Con ese león americano en el estacionamiento, 250 00:22:41,819 --> 00:22:43,404 Revisé la unidad de control Sobre animales. 251 00:22:43,488 --> 00:22:48,159 Aprenda a reportar accidentes Sobre animales salvajes 252 00:22:48,284 --> 00:22:51,579 Aumentó en un 70 por ciento ¿En los últimos meses? 253 00:22:52,288 --> 00:22:56,959 Como si se hubiera vuelto loca, Escapar de los bosques, no lo sé. 254 00:22:58,127 --> 00:23:00,004 O algo la asusta. 255 00:23:10,181 --> 00:23:11,766 ¿Sabes? Extraño hablar contigo. 256 00:23:12,350 --> 00:23:13,434 Como si nunca tuviéramos tiempo para... 257 00:23:13,518 --> 00:23:15,686 ¿Lo sabes, padre? Tengo que hacer una llamada, mis disculpas. 258 00:23:15,937 --> 00:23:17,313 Ya vuelvo. 259 00:23:18,773 --> 00:23:20,691 ya lo extraño 260 00:23:22,693 --> 00:23:24,362 Y extraño a tu madre. 261 00:23:30,076 --> 00:23:30,993 ¿Qué dijiste? 262 00:23:43,172 --> 00:23:44,215 Gracias. 263 00:23:58,187 --> 00:23:59,856 ¿Quieres que diga algo primero? 264 00:24:00,815 --> 00:24:02,150 - No. - Bien. 265 00:24:04,402 --> 00:24:05,945 ¿Quieres que te deje en paz? ¿Por unos minutos? 266 00:24:07,488 --> 00:24:08,447 ¿Por qué querría eso? 267 00:24:09,365 --> 00:24:10,199 no lo sé, 268 00:24:10,950 --> 00:24:15,121 Es solo que entraste aquí Y dijiste que querías hablar 269 00:24:15,204 --> 00:24:17,707 estamos sentados aqui Hace diez minutos 270 00:24:17,790 --> 00:24:20,293 Y aún no has dicho nada Estaba empezando a asustarme. 271 00:24:20,418 --> 00:24:22,920 Lo siento, es un poco difícil para mí. Para empezar a hablar. 272 00:24:28,134 --> 00:24:30,428 Parecería tan ridículo 273 00:24:31,262 --> 00:24:36,142 Y creo que... No quiero que te burles de mí. 274 00:24:36,893 --> 00:24:37,894 Nunca me burlaría de ti. 275 00:24:48,279 --> 00:24:50,948 -Se trata de mi familia. - Bien. 276 00:24:53,242 --> 00:24:55,620 Revelado hace poco mentirles, 277 00:24:57,705 --> 00:24:58,664 Mentira sencilla. 278 00:25:00,374 --> 00:25:03,961 Cuando mi tía llegó por primera vez Tuve un problema con el auto y... 279 00:25:04,962 --> 00:25:06,631 Mi padre dijo que el neumático estaba pinchado. 280 00:25:08,090 --> 00:25:09,759 Pero ella dijo que era la batería. Necesita envío. 281 00:25:11,719 --> 00:25:14,764 Quizás fue sólo un malentendido. 282 00:25:15,473 --> 00:25:16,974 Sí, eso es lo que pensé también. 283 00:25:17,725 --> 00:25:21,562 Luego encontró vidrio en su auto. Era como si su ventana hubiera sido rota. 284 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 Estaba escuchando conversaciones muy extrañas, 285 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 Creo que algo de esto está relacionado con Derek. 286 00:25:32,949 --> 00:25:34,700 -¿Está seguro? - Bueno. 287 00:25:35,701 --> 00:25:37,119 Creo que no es... 288 00:25:37,203 --> 00:25:38,246 (Escocia) Esta noche me voy a casa tarde. 289 00:25:40,623 --> 00:25:42,458 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 290 00:25:42,583 --> 00:25:45,378 ¿Es... mi cabello? ¿Es mi decoración? 291 00:25:46,295 --> 00:25:48,547 No, nada 292 00:25:50,049 --> 00:25:50,883 Te ves hermosa. 293 00:25:51,509 --> 00:25:54,553 -Te ves increíble. - Asombroso. 294 00:25:55,388 --> 00:25:56,764 ¿Por qué te ves increíble? 295 00:25:57,431 --> 00:26:00,309 Porque sorprendentemente cenaré una vez 296 00:26:00,518 --> 00:26:03,771 Con un varón mayor de dieciséis años. 297 00:26:04,939 --> 00:26:05,773 ¿de? 298 00:26:06,148 --> 00:26:08,693 Es un representante médico. Vino al hospital hoy 299 00:26:09,485 --> 00:26:12,321 Acabamos de empezar a hablar Luego me encontré accediendo a cenar, 300 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 Me odio mucho porque estuve ausente Sobre el club la semana pasada. 301 00:26:15,866 --> 00:26:16,993 ¿Algún representante médico? 302 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Ese representante médico Y yo... no estoy lista. 303 00:26:22,248 --> 00:26:24,834 No estoy listo, no estoy listo Entonces, por favor, si puedes... 304 00:26:24,917 --> 00:26:26,752 Abre la puerta y habla con él. ¿Está bien? Sólo... 305 00:26:28,421 --> 00:26:29,255 Sea amable. 306 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Un momento, ¿vale? 307 00:26:52,820 --> 00:26:54,739 Abre la puerta, Scott. 308 00:27:02,413 --> 00:27:05,666 ¡Por el amor de Dios, Scott! por favor. 309 00:27:21,891 --> 00:27:23,601 tu, ¿Qué estás haciendo? 310 00:27:23,893 --> 00:27:25,144 ¿No vas a invitarlo a pasar? 311 00:27:28,814 --> 00:27:29,815 Bienvenido. 312 00:27:40,242 --> 00:27:42,828 ¿realmente? Cierras la puerta en mi cara, ¡Vamos, Scott! 313 00:27:43,371 --> 00:27:44,747 Piénselo por un momento. 314 00:27:46,248 --> 00:27:47,083 Se lo diré. 315 00:27:47,500 --> 00:27:50,878 que quede paralizado ¿Y las quemaduras me cubren la mitad de la cara? 316 00:27:51,754 --> 00:27:55,508 - Buena suerte haciendo eso. - Si la lastimas... Si siquiera la tocas... 317 00:27:55,591 --> 00:28:00,137 Scott, déjame interrumpir tu lista. Por las cinco amenazas más débiles del momento 318 00:28:00,262 --> 00:28:04,600 Intenta recordar que estaba en coma. Duración de seis años. 319 00:28:05,684 --> 00:28:08,187 ¿No crees que me gustaría cenar? ¿Con una mujer hermosa? 320 00:28:08,437 --> 00:28:10,981 Sólo... sólo medio minuto. Pido disculpas. 321 00:28:13,234 --> 00:28:16,237 O tal vez... ¿Crees que he tenido una idea? 322 00:28:16,529 --> 00:28:20,950 Por ejemplo, ¿cómo sería más fácil para mí? Para convencerte de ser parte de la manada. 323 00:28:21,826 --> 00:28:23,702 Si tu madre es así también. 324 00:28:40,052 --> 00:28:43,889 debes entender Cuánto más fuertes estamos unidos, 325 00:28:44,849 --> 00:28:47,309 Yo, tú y Derek. 326 00:28:49,228 --> 00:28:53,357 ¿Sabías? Algunas de las operaciones militares más exitosas 327 00:28:53,441 --> 00:28:57,153 En la Segunda Guerra Mundial fue ¿Ataques de barcos submarinos alemanes? 328 00:28:58,154 --> 00:28:59,321 ¿Sabes cómo lo llamaron? 329 00:29:00,531 --> 00:29:01,657 Manadas de lobos. 330 00:29:03,534 --> 00:29:04,368 ¿Sabías eso? 331 00:29:05,870 --> 00:29:07,621 ¿O también estás fracasando en la historia? 332 00:29:08,456 --> 00:29:10,374 Sé que los alemanes perdieron la guerra. 333 00:29:13,711 --> 00:29:16,505 Creo que encontrarás que la mayoría de los historiadores Ellos argumentan que 334 00:29:16,964 --> 00:29:18,215 Fue un fracaso del liderazgo, 335 00:29:19,967 --> 00:29:21,760 Confía en mí No tenemos ese problema aquí. 336 00:29:22,303 --> 00:29:25,055 Estoy listo, me disculpo nuevamente. 337 00:29:32,062 --> 00:29:33,147 Mi mamá. 338 00:29:33,981 --> 00:29:35,608 Sí querido. 339 00:29:39,278 --> 00:29:40,696 Que lo pases bien. 340 00:29:43,073 --> 00:29:43,908 Bien. 341 00:29:59,965 --> 00:30:01,467 ¿Qué demonios? 342 00:30:04,720 --> 00:30:06,847 - Tú. -Me gusta tu gusto musical, 343 00:30:08,390 --> 00:30:12,228 no he escuchado esta cancion Hace mucho tiempo. 344 00:30:19,527 --> 00:30:20,861 No te tengo miedo 345 00:30:23,614 --> 00:30:24,698 vamos, 346 00:30:26,450 --> 00:30:27,535 No tengo miedo. 347 00:30:30,287 --> 00:30:33,123 Sí, tienes miedo. 348 00:30:35,209 --> 00:30:38,879 ¿Sabes? Apuesto a que lo eres Nunca tuviste un mejor día en tu vida. 349 00:30:39,713 --> 00:30:41,882 Sin miedo a nada. 350 00:30:44,385 --> 00:30:45,761 Pero no tienes por qué estarlo todavía 351 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 No cuando eres uno de nosotros. 352 00:30:51,350 --> 00:30:54,395 Si solo esperas Juro que volveré inmediatamente. 353 00:30:54,853 --> 00:30:56,313 Debe... 354 00:30:57,273 --> 00:31:01,360 yo no haría esto Si tan sólo no fuera tan importante. 355 00:31:02,278 --> 00:31:03,862 - decente. - No, 356 00:31:04,613 --> 00:31:05,864 quiero hablar contigo, 357 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 no hay nada Me gustaría hacer más ahora. 358 00:31:09,952 --> 00:31:12,663 ¿Podrías quedarte por favor? Por favor, ya vuelvo. 359 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 Gracias. 360 00:31:39,023 --> 00:31:41,692 - ¿Están las cosas bien? - No lo sé, 361 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Siento que podríamos habernos perdido ¿Volviendo hacia el restaurante? 362 00:31:47,406 --> 00:31:49,617 Está bien, estacionaré el auto. Podemos revisar el mapa en su teléfono. 363 00:31:49,825 --> 00:31:50,701 Bien. 364 00:32:03,881 --> 00:32:04,840 ¿Qué? 365 00:32:06,884 --> 00:32:09,887 acabo de notar Tu piel es tan hermosa, 366 00:32:10,471 --> 00:32:11,972 No tiene nada de malo. 367 00:32:14,892 --> 00:32:15,976 Esto es nuevo para mí. 368 00:32:19,438 --> 00:32:20,272 ¿Te importa? 369 00:32:27,071 --> 00:32:28,030 Disculpe. 370 00:32:40,125 --> 00:32:43,379 ¿Me estás tomando el pelo? (Stiles)! 371 00:32:46,465 --> 00:32:48,258 - ¿Sra. McCall? - Bueno. 372 00:32:48,550 --> 00:32:52,012 ¡Guau! esto es una locura ¡Qué coincidencia! ¿correcto? 373 00:32:54,056 --> 00:32:55,474 ¡Bien hecho, Scott! 374 00:32:59,436 --> 00:33:00,562 Bien hecho. 375 00:33:08,237 --> 00:33:11,115 no se que paso Ustedes dos aparecieron repentinamente de la nada. 376 00:33:11,198 --> 00:33:14,451 ¿Aparecimos de la nada? estábamos estacionados Al costado del camino, Stiles. 377 00:33:14,576 --> 00:33:16,120 ¡Qué loco! 378 00:33:16,203 --> 00:33:18,872 Deberíamos llamar a la policía. Y para informar del accidente y demás. 379 00:33:18,956 --> 00:33:21,375 - No creo que sea necesario. -¿Está seguro? 380 00:33:21,792 --> 00:33:24,795 -Creo que siento una tensión en el cuello. - ¡Aprieta el cuello, eres tú quien nos sorprendió! 381 00:33:24,920 --> 00:33:26,505 no lo sé Definitivamente hay algo mal en mi cuello. 382 00:33:27,631 --> 00:33:29,967 Sé que estás ahí, Scott. Me impresionó. 383 00:33:30,884 --> 00:33:32,803 Lamentablemente, la mayoría de los adolescentes No son tan inteligentes. 384 00:33:34,388 --> 00:33:37,725 Como ese joven En el equipo de lacrosse, Jackson, 385 00:33:38,642 --> 00:33:40,644 Cree que nos conoce bien. 386 00:33:41,311 --> 00:33:43,522 ¿Sabes cómo dicen que el conocimiento es poder? 387 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 No en su caso. 388 00:33:47,943 --> 00:33:50,529 Jackson, ¡Dios mío! No. 389 00:34:04,460 --> 00:34:05,586 ¿Es esto? 390 00:34:07,546 --> 00:34:08,630 ¿Es este el lugar? 391 00:34:10,841 --> 00:34:11,800 Entra. 392 00:34:20,601 --> 00:34:22,895 ¿Es seguro? no quiero que me caiga encima Vigas de madera. 393 00:34:24,313 --> 00:34:25,272 Adelante. 394 00:35:06,897 --> 00:35:08,232 ¿Qué hay dentro? 395 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 Lo que quieras. 396 00:35:36,635 --> 00:35:39,763 Todo estará bien, confía en mí. 397 00:35:48,313 --> 00:35:52,150 Esta casa... es la misma casa. 398 00:35:53,235 --> 00:35:54,194 ¿Qué dijiste? 399 00:35:54,903 --> 00:35:56,697 He soñado con este lugar. 400 00:35:58,740 --> 00:36:01,660 Recuerdo las escaleras Y recuerdo... estas paredes, 401 00:36:01,743 --> 00:36:03,829 Lo recuerdo todo. 402 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 ¿Alguna vez has estado aquí? 403 00:36:10,752 --> 00:36:12,170 No, para nada, lo soñé. 404 00:36:16,466 --> 00:36:17,759 No hay nadie más aquí 405 00:36:20,971 --> 00:36:22,431 Y no viene nadie más, ¿verdad? 406 00:36:28,103 --> 00:36:30,230 No, por favor... 407 00:36:30,564 --> 00:36:33,066 No, por favor, cerraré la boca. Nunca más diré una palabra más. 408 00:36:33,150 --> 00:36:34,151 Dejaré a Scott en paz. 409 00:36:34,234 --> 00:36:37,154 Por favor, no puedes hacer esto Por favor. 410 00:36:38,906 --> 00:36:39,948 Yo... 411 00:36:40,741 --> 00:36:43,327 - No merezco eso. -Creo que te lo mereces. 412 00:36:43,452 --> 00:36:44,995 - No. - Mira a tu alrededor, 413 00:36:46,663 --> 00:36:48,832 Que no haya nadie ¿Tratando de salvarte? 414 00:36:49,666 --> 00:36:51,460 No hay nadie aquí. 415 00:36:53,086 --> 00:36:57,174 Hay una razón, a nadie le importa Que conduces un coche caro 416 00:36:57,299 --> 00:36:59,426 A nadie le importa que tu cabello sea perfecto, 417 00:36:59,509 --> 00:37:04,181 Y a nadie le importa Eres el capitán del equipo de lacrosse. 418 00:37:04,264 --> 00:37:05,265 Disculpe, 419 00:37:08,018 --> 00:37:09,436 Vice capitán. 420 00:37:19,905 --> 00:37:21,239 - Mover. - No. 421 00:37:21,323 --> 00:37:23,784 Bueno, te mataré a ti también. 422 00:37:24,409 --> 00:37:25,452 Cúbrete los ojos. 423 00:37:41,343 --> 00:37:42,177 ¡Corre, Scott! 424 00:37:50,102 --> 00:37:51,353 Correr. 425 00:38:11,248 --> 00:38:14,126 {\an8}"Mensaje de Kate" Deberíamos hablar." 426 00:38:40,485 --> 00:38:41,403 (Alison). 427 00:38:58,128 --> 00:39:01,965 - parar. - Está bien, Scott, estarás bien. 428 00:39:18,815 --> 00:39:20,484 No me levantaría todavía. 429 00:39:23,320 --> 00:39:24,613 - ¿Dónde estoy? - ¿Estás bien? 430 00:39:24,738 --> 00:39:28,658 Y te di algo Acelerará el proceso de curación. 431 00:39:34,915 --> 00:39:36,500 Pero eres veterinario. 432 00:39:37,042 --> 00:39:38,043 Cierto, 433 00:39:39,669 --> 00:39:42,923 el 90 por ciento del tiempo Trato principalmente perros y gatos. 434 00:39:44,424 --> 00:39:45,258 ¿principalmente? 435 00:39:48,178 --> 00:39:49,387 principalmente. 436 00:40:01,900 --> 00:40:03,193 ¿Qué es este lugar? 437 00:40:04,194 --> 00:40:08,323 Empecemos por lo básico, ¿Sabes que cada familia tiene sus secretos? 438 00:40:09,825 --> 00:40:11,243 Nuestros secretos familiares son un poco diferentes. 439 00:41:06,047 --> 00:41:07,090 ¿No es hermoso?